Krapp's Last Tape. Samuel Beckett

Ésta es la versión de 'La última cinta de Krapp' de Samuel Beckett que protagonizó Harold Pinter, premio Nobel de literatura en 2005. El montaje fue dirigido por Ian Rickson y transmitido en la televisión británica por la BBC. La obra está precedida por una corta entrevista a Pinter, en la que el dramaturgo habla de Beckett (de quien fue amigo y a quien reconoce como una influencia fundamental) y de su experiencia en este montaje. Pinter refiere, entre otras cosas, que tuvo que actuar en una silla de ruedas porque no tenía la energía física necesaria para ponerse de pie en el escenario y el significado especial que para él tenía actuar en esta obra en un momento en que sentía la proximidad de la muerte, como sucede con Krapp.

La entrevista fue traducida y subtitulada en su totalidad por doclecticos. Con relación a la obra, fue subtitulada empleando la traducción al español de la Editorial Aymá de Barcelona, pero haciéndole modificaciones cuando lo consideraron necesario.

"La última cinta de Krapp" fue escrita en inglés a principios de 1958 y publicada en la Evergreen Review (verano de 1958). Estrenada en Londres, en el Royal Court Theatre, el 28 de octubre del mismo año, bajo la dirección de Donald McWhinnie e interpretada por Patrick Magee. En España se estrenó, con interpretación de Italo Riccardi y puesta en escena de José Guevara, en el Teatro Bellas Artes de Madrid, el 5 de noviembre de 1962. Fuente

SINOPSIS

Atrapado en su cuchitril, el hombre Krapp está absolutamente solo. Escuchando viejas grabaciones que tuvo la meticulosidad de registrar en sus hoy viejos cassettes, el frustrado escritor descubre que su propio pasado se ha vuelto tan ajeno como su imposible futuro. Todo se degradada en él y ha comenzado el anunciado final que pareciera no acabar nunca. Como una fatal rueda de la suerte que no termina de detenerse. Aún le queda tiempo para grabar su última, inapelable y dolorosa cinta que ya nadie escuchará jamás...Fuente